Sales Types
Kim Sang Joong
Ma Dong Seok
Park Hae Jin
Jo Dong Hyuk
Kang Ye Won
Des sales Types qui Attrapent des sales Types
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
Nous avons trouvé Kim Jong Dae.
Tu la protèges.
Après tout, tu es dehors,
alors tu la protèges.
Ne te cache pas.
De Côté
Ils ont trouvé l'arme sur la scène de crime,
alors ils attraperont le tueur.
Attendons.
Des empreintes sur l'arme ?
Le tueur est un pro. Il n'y a pas d'empreinte.
Pas d'empreinte signifie qu'il est un pro ?
Il a poignardé une des principales artères.
Il y en a seulement cinq dans le corps humain.
Si une est coupée, 30 litres de sang coulent par minute.
La victime meurt en cinq secondes.
Il n'a pas d'autres blessures,
ce qui signifie qu'il a été poignardé précisément avant même d'avoir pu se battre.
Cela signifie que le tueur avait déjà calculé
même la réaction réflexe.
Le suspect de cette affaire est quelqu'un qui tue pour vivre.
Probablement quelqu'un dans le top 5%, un pro.
Tueur à gages...
Leurs meurtres n'ont pas des sentiments. Aucun sentiment signifie aucune preuve.
Aucun sentiment signifie douleur.
Aucun sentiment signifie...
pas de remord.
Oh Jae Won Nouveau texto
Il va y avoir quelqu'un au bureau.
Vous allez le rencontrer souvent, alors mettez-vous à l'aise.
Qui est-ce ?
Je n'ai pas entendu parler d'avoir des renforts.
Épisode 7
Oh, c'est très agréable de tous vous rencontrer en personne.
Je suis le procureur spécial Oh Jae Won et je vais travailler avec vous tous.
J'ai supplié l'officier Oh de tous vous rencontrer en personne.
Merci, Officier.
Oh, Park Woong Chul !
Je peux voir que vous êtes très fort.
Oh, vous avez des poings énormes. Veuillez attraper beaucoup de sales types.
Vous êtes celui qui a tué le tueur en série du Nord-Est, n'est-ce pas, Jung Tae Soo ?
Enchanté de vous rencontrer.
Je suis la lieutenant Yoo Mi Young de la police de Séoul.
Vous me connaissez ?
Oui. Un peu.
Enchanté de vous rencontrer, Lieutenant Yoo.
Oh ! Cela faisait un moment Jung Moon !
38 sur 40.
Vous êtes un psychopathe, Lee Jung Moon.
Cela fait trois ans, non ?
Vous n'avez pas changé du tout. Comment allez-vous ?
Oh, vous n'alliez probablement pas bien.
Il y avait cette affaire, le meurtre de Hwayeon-dong.
Je n'aurais pas dû reparler de ça à quelqu'un qui essaye de prendre un nouveau départ.
Je vous présente mes excuses.
Jung Moon, vous oubliez le passé, n'est-ce pas ?
Vous avez avancé de toute façon.
Vous et l'officier Oh avez avancé, afin de tous être ici, sinon...
Procureur Oh !
Ça suffit.
Ne vous inquiétez pas.
Nous avons promis de ne rien dire...
D'accord, je me tairai et juste apprécierai la promenade.
Oh, Kim Jong Dae, un tueur à gages l'a assassiné, non ?
Je ne veux pas dire de regarder ça,
mais pendant que j'attendais, j'ai reçu un appel de la police scientifique.
La police scientifique ? Pour quoi ?
Il y avait une empreinte trouvé sur l'arme.
Ils pensent que c'est celle du suspect.
Attendez un moment.
De toute façon, félicitations.
Vis une vie normale, gamin.
Quelle est la cause de la mort ?
C'est un suicide. Suicide par pendaison.
Oppa ! Oppa ! Oppa !
Woo Hyun Woo a tué Kim Jong Dae
et s'est suicidé par remord ?
Qui sait...
N'est-ce pas étrange qu'un homme se soit suicidé juste avant son mariage ?
Les empreintes digitales et l'arme, les preuves sont là
mais cela ne semble pas normal comme les choses se sont arrangées pour nous.
Vous avez dit que vous étiez l'officier Jung Tae Soo ?
Permettez-moi de vous demander ça.
Pensez-vous vraiment que Hyun Woo s'est suicidé ?
Nous devons enquêter...
Hyun Woo n'est pas quelqu'un aussi irresponsable.
Il a dit qu'il était si content de se marier et
qu'il promettait de me rendre heureuse pour le reste de nos vies.
Il était inquiet que je sois gênée devant les amis au mariage à cause de son handicap.
Il a dit qu'il voulait être un mari fier.
Il a dit qu'il était désolé...
Il a pleuré et dit qu'il était désolé de ne pas avoir suffisamment.
Je ne sais pas si c'est quelque chose que je devrais dire mais
si Woo Hyun Wo ne s'est pas suicidé
mais a été assassiné par quelqu'un,
alors je vous promets que j'attraperai cette personne.
J'ai remarqué qu'il portait une attelle à la jambe.
Savez-vous ce qu'il s'est passé ?
Il y a eu un accident de tir dans le stand de tir.
Je lui ai demandé ce qui s'était passé
mais il ne m'en a pas dit beaucoup.
Jong Seok Hyung.
Sois prudent.
Même si tu démissionnes,
nous avons besoin de régler les choses d'abord.
C'est l'éthique des affaires.
Tu as des choses par paires, Hyun Woo.
Même si un ne fonctionne pas, tu peux vivre avec l'autre.
Tu apprends à apprécier quand tu n'en a qu'un.
Réglons les choses alors.
Félicitations pour ton mariage.
Tae Soo, que fais-tu ?
Je vous l'ai dit, je vais attraper la personne qui l'a tué.
Hyun Woo ? Ce n'est pas lui.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Il n'est pas aussi habile.
Pourquoi pensez-vous que Hyun Woo utilisait des armes à feu ? Il n'est pas bon avec les couteaux.
Pourtant quelqu'un comme lui a poignardé aussi précisément ?
En prévoyant comme le vieux réagirait ?
Le tueur est quelqu'un d'autre.
Donc tu dis que quelqu'un qui sait comment utiliser un couteau a tué Kim Jong Dae,
a piégé Woo Hyun Woo avec ça et a tué Woo Hyun Woo
et a maquillé ça en suicide.
C'est ce que tu penses ?
J'en suis certain.
Cela signifie que tu as quelqu'un à l'esprit.
Tu es un pro dans ce monde.
Tu as quelqu'un à l'esprit, non ?
Si vous ne pouvez pas déguiser ça en suicide ou en accident,
alors vous pouvez le faire ressembler à une vengeance, un crime passionnel ou un parricide.
Les empreintes sont tout ce dont vous avez besoin pour faire accuser quelqu'un à tort.
C'est ainsi que j'ai fait aussi.
Rappelez-vous, si vous voulez vivre, oubliez cette affaire.
Ce n'est pas quelqu'un que vous pouvez attraper avec des blessures mineures.
Jong Dae est mort.
De même Hyun Woo.
Cela faisait longtemps Tae Soo.
Où est Jong Seok ?
Tu penses que Jong Seok l'a fait ?
Je ne sais pas non plus.
Je n'ai pas parlé avec lui depuis longtemps.
Tous les boulots passent par vous.
Vous savez où est tout le monde.
Arrêtez d'agir comme si vous ne saviez pas.
Où est Jong Seok en ce moment ?
L'eau stagnante va mal et un clou chasse l'autre.
C'est ainsi que le monde va.
Le livreur a changé.
Qui est-ce ?
Qui est le nouveau livreur ?
Kim Do Sik.
Il est jeune alors il est très rapide.
Il convient au travail et aussi à l'entrepreneur.
Il est rapide pour permuter aussi.
Où puis-je le trouver ?
Ce bâtard de Kim Do Sik ?
Il n'y a pas de preuve physique qui suggère un homicide.
Qui savait que je deviendrais un membre de la police scientifique ?
Pensait-il à déménager hors du pays ?
Pouvez-vous apporter ça ?
Il n'y a pas d'empreinte dans cette maison.
Même la télécommande.
Enlever chaque trace de moi de ma maison
signifie que personne ne peut découvrir que je suis vivant,
ce qui signifie
que quelqu'un est après moi.
Luminol. Avez-vous du luminol ?
Jung Tae Soo
Oui.
Jung Tae Soo
Avez-vous quelque chose ?
Oui ! Il y a du sang partout.
Woo Hyun Woo n'avait pas d'autres blessures, non ?
Cela signifie-t-il que Jung Tae Soo a raison ?
Tae Soo avait raison.
Woo Hyun Woo ne s'est pas suicidé. Il a été assassiné.
L'analyse de la caméra de surveillance de l'appartement est finie.
Au moment supposé de la mort de Woo Hyun Woo,
une voiture qui ne peut pas être tracée est partie.
Et le visage du chauffeur ? L'avez-vous eu ?
Non.
À cause de la résolution et de la distance, il ne peut pas être identifié.
Mais nous avons déterminé le nombre d'hommes dans la voiture.
Combien ?
Chauffeur, passager et un à l'arrière.
Un total de trois.
La personne qui a tué Kim Jong Dae pourrait être différente de celle qui a tué Woo Hyun Woo alors.
Cette affaire ne va pas être facile.
Je vais appeler l'équipe d'analyse de traces de sang.
D'accord.
Arrête de regarder.
Après Woo Hyun Woo et Kim Jong Dae, même pas une mouche n'est rentrée.
Pourquoi tu continues à regarder ?
La pisse va finir par te sortir par les yeux.
Woo Hyun-Woo aurait pu avoir tué Kim Jong Dae et se tuer.
Pourquoi on fait tout ça juste en se basant sur ce qu'a dit Tae Soo ?
C'est possible.
Un couteau est toujours derrière ton dos.
Woong Chul,
un couteau est toujours derrière ton dos.
Souviens-t'en.
Que veux-tu dire par là ?
Littéralement.
Tu peux te faire poignarder dans le dos par quelqu'un en qui tu as confiance.
Hey ! Ne transforme pas quelqu'un en ordure.
Ne fouine pas partout comme ça. Je vais te tuer.
Alors demande à ton hyung.
Qui a donné l'ordre de me tuer ?
Demande.
Peu importe.
T'es tellement con.
Qui c'est ?
C'est Lee Du Kwang ?
Bien, je vais demander alors.
Jung Moon, laisse-moi m'en charger.
S'il te plaît, tue-le aussi brutalement que possible.
Chérie, tu ne dors pas, hein ?
T'es...
Kim Do Sik ?
Hé ! Reste ici.
Si t'y vas, rien ne va marcher tranquillement.
T'en fais pas. Laisse-moi faire.
Avant de savoir qui tu étais, je n'avais qu'une question.
Maintenant que je sais, il y a plusieurs choses que j'ai besoin de savoir.
Je vais les poser une par une.
Si tu ne réponds pas,
c'est ce que tu vas avoir.
Tu te rappelles être venu me voir pour te débarrasser Lee Jung Moon ?
Comment c'est relié à cette affaire ?
Quelqu'un est venu il y a 2 semaines,
demandant de se débarrasser de Lee Jung Moon.
Le prix était trois fois plus élevé que le prix du marché.
et il a même choisi un tueur à gages.
Il a dit que ce tueur à gages était le meilleur,
pour que le travail soit propre.
Qui est ce tueur à gages ?
Le vieux ?
Hyun Woo ?
Non.
Toi.
Toi, Jung Tae Soo. Il te voulait toi.
Qu'est-ce que vous regardez ? Continuez ce que vous faisiez.
Hyungnim, discutons.
Il n'est pas dedans.
Dégage, petit con.
Arrêtez.
Cette personne me voulait ?
Pourquoi ?
Comment je peux le savoir ?
Il t'a suggéré,
alors je te l'ai passé.
Mais tu as refusé,
alors je l'ai mis en contact avec un autre tueur à gages.
J'ai rien fait de mal. C'est vrai !
Qui as-tu présenté ?
Park Jong Seok ?
Le meilleur que je connaisse...
Tu n'es pas le meilleur.
Mais cette personne si.
M. Kim et Hyun Woo. Park Jong Seok les a tués.
Pourquoi tu penses ça ?
Tu sais comment M. Kim a été tué ?
Le tueur à gages que je connais qui utilise un couteau comme ça
est seulement cette personne, Park Jong Seok.
- Et l'appel ! - L'appel ?
M. Kim a découvert d'une certaine manière et m'a appelé cette nuit.
Il était tellement en colère.
Qui c'est ?
Alors ?
Je lui ai dit que c'était Park Jong Seok.
Et ensuite, M. Kim est mort.
T'as compris ?
Je sais pas à quel point tu es bon,
mais si tu veux vivre, oublie ça.
N'énerve pas Park Jong Seok pour te faire tuer.
Si Lee Jung Moon meurt, il n'y a pas besoin de plus de morts.
Tout sera fini une fois que Lee Jung Moon meurt ?
Alors...
Attendre que Jong Seok le finisse ?
C'est ce que tu es en train de dire ?
Il va mourir de toute façon,
mais si tu veux vraiment le sauver,
ne laisse jamais Lee Jung Moon seul.
Qui t'a ordonné de tuer Jung Moon ?
Que veux-tu dire ?
Tu as envoyé des gars pour l'attraper.
Il a sauvé ta vie.
La personne qui a ordonné ça est si effrayante ?
Woong Chul,
tu ne vas pas me croire,
mais je n'ai jamais envoyé personne.
J'en ai fini avec ce business.
Comment ?
Alors...
Park Jong Seok saura quand il sera seul.
Même si quelqu'un est avec lui, il aura Lee Jung Moon seul
et l'abattra.
Infirmière ! Le rythme cardiaque et la pression sanguine sont faibles. Préparez une IP (injection parentérale).
Oui.
3 cm à côté du poumon.
J'ai entendu de Woong Chul.
Quelqu'un a ordonné Lee Du Kwang de le tuer ?
Alors je pensais que quelqu'un travaillant pour Lee Du Kwang l'avait poignardé...
Mais comme tu peux voir à la cicatrice,
la manière de tenir et d'utiliser le couteau nous montre qu'il ne vient pas juste d'un gang.
Le couteau est rentré bien aiguisé.
La personne qui a poignardé Jung Moon
était rétabli.
Si Jung Moon était mort sur la scène,
Woong Chul aurait été piégé pour de bon.
Très similaire, hein ? Cette affaire et celle de ton vieux.
Tu sais qui a poignardé Jung Moon, n'est-ce pas ?
Cette affaire et Jung Moon, comment sont-ils liés ?
Le travail pour tuer Lee Jung Moon.
Il m'est parvenu aussi.
Qui c'est ? Qui est le bâtard qui a ordonné ça ?
Je ne sais pas encore.
Mais...
Je sais qui le sait.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quel hôpital ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
Tu ne me relâches pas ?
Overdose... Suicide.
Vous avez dit que si Lee Jung Moon était mort la nuit dernière sur les lieux,
Park Woong Chul aurait été arrêté comme étant le tueur ?
Alors cette affaire aurait été classée,
et quiconque tenant à Lee Jung Moon aurait accusé la mauvaise personne
pour le reste de leur vie.
Il n'y a pas d'autre choix. Je dois le rencontrer en personne.
Qui ?
Cette relation tordue. Il veut probablement aussi en finir.
Gardez un œil sur Lee Jung Moon.
Je te l'ai dit plusieurs fois, Soo Cheol.
Si tu le déguises en suicide par pendaison,
tu l'attaches là où se trouve la luette.
Ça ramène en arrière,
s'emmêle aux muscles,
donc ça bloque la respiration.
N'ai-je pas raison ?
C'est de cette manière que tu aurais dû tuer Hyun Woo.
À propos de Lee Jung Moon, ce bâtard...
Oublie ça.
Soo Cheol...
Je te tue de la manière que tu aurais utilisée.
Je veillerai à donner assez pour tes funérailles.
Je donnerai un gros câlin à ta mère également.
Je vois beaucoup de sang aujourd'hui.
3
6
5
3
5
1
36 degrés nord, 53 minutes et 51,5 secondes.
Longitude : 126 degrés est, 49 minutes et 43,7 secondes.
Ça faisait longtemps, Jung Tae Soo.
Qui a ordonné le meurtre de Lee Jung Moon ?
On va droit au but ?
Pas de petite discussion avec un ami ?
Qui c'est ?
Je ne sais pas.
Je viens d'être délivré de Kim Do Sik.
On nous livre les boulots et on ne rencontre jamais le client.
Tu le sais bien.
Tu...
ne pourras jamais tuer Lee Jung Moon.
Je pense aussi, si tu es dans les parages.
Mais tu es avec moi maintenant.
Tu penses que je t'ai appelé parce que je voulais te voir ?
Lee Jung Moon ou peu importe va éventuellement mourir.
Non, attends.
Il est probablement mort maintenant.
Tu penses que ce sont des rigolos ?
Un vieil officier et une fille jacassante.
Un gangster musclé...
Tu te moques de moi ?
Tu as raison.
Mais...
Tu ne sais pas une chose.
Qui es-tu ?
Je sais parce que j'ai été frappé quelques fois.
Mais une fois que tu t'en prends aussi, tu sauras...
À quel point ses points sont puissants.
Espèce de...
Tu dors ?
Mec, je suis fatigué.
Pourquoi tu as tué le vieux et Hyun Woo ?
Kim Do Sik ce bâtard ne t'a pas tout dit ?
Je pensais qu'il allait tout expliquer...
Je suppose que je n'avais pas à m'en débarrasser.
Que veux-tu dire ?
Tu as refusé le job de te débarrasser de Lee Jung Moon.
Il y avait un autre critère.
Si tu refuses,
alors tu es mort aussi.
C'est pourquoi...
J'ai pris ce job, Tae Soo.
Kim Jong Dae est mort par ta faute.
Il savait que je te tuerai,
alors il a bougé en premier, essayant de te protéger.
On se débarrasse de lui
avant qu'il n'agisse.
C'est pourquoi il s'est fait tué.
Commençons.
2 secondes pour sortir le flingue, 1 seconde pour viser.
0,5 seconde pour tirer.
Un total de 3,5 secondes.
Seras-tu le plus rapide ?
Ou le serai-je ?
Réfléchis. Tu as deux jambes mais tu as seulement une vie.
Tu vas te marier, gamin.
Tu as fixé la date de ton mariage
Concernant Hyun Woo...
Est-ce que tu l'as tué exprès ?
Pour obtenir ses empreintes de doigts sur le couteau et
déguiser ça en suicide ?
Je l'ai juste rencontré.
J'en ai fini avec lui sans erreur.
Tu savais au sujet du mariage ?
Je n'ai aucune rancune envers Hyun Woo.
Tuer est notre travail.
Je suis désolé pour la fille.
Tu es désolé ?
Hyun Woo...
était un petit frère qui a grandi avec nous.
Le vieil homme était quelqu'un qui nous a élevés.
Tu les as tués !
Mais...
Comment peux-tu parler si légèrement, Jong Seok ?
Tu te souviens de ce que le vieil homme disait ?
Quand nous trois, toi, Hyun Woo et moi travaillions pour lui,
il a toujours dit...
C'était quoi ?
Tuer est facile...
mais la culpabilité est difficile.
Souviens-toi de ça.
Créons une vie facile, Tae Soo.
Ne rendons pas ça difficile.
Ok ?
Je pense que nous sommes allés trop loin pour rendre ça facile.
Tu te souviens ?
Le jour de notre rencontre,
c'est le jour de notre mort.
Aujourd'hui, que ce soit toi ou moi...
Un de nous...
mourra.
Tourne le couteau.
Vite.
Tourne-le !
Finis-en ! Vite !
Je...
ne tue plus.
Non.
Je ne peux plus tuer.
Le grief et la douleur de perdre quelqu'un de précieux,
la culpabilité et le remord de prendre quelqu'un de précieux, je sais maintenant ce que l'on ressent,
alors maintenant je...
ne peux plus tuer.
Et Jong Seok,
parce que tout ceux qui se souviennent de moi sont tous partis,
tous morts,
donc si tu pars,
alors je serai...
seul.
S'il te plaît, ne me laisse pas seul.
Si je ne meurs pas...
je te tuerai en premier.
Seras-tu capable de gérer ça ?
Le vieil homme, Hyun Woo et toi...
avez tous changé comme ça ?
Je suis...
toujours vivant dans cet égout,
pourtant pourquoi vous essayez tous de fuir ?
Pourquoi ?
POURQUOI ?
Tu as dû rencontrer une femme.
Tu as beaucoup trop changé.
Je n'ai pas changé à cause d'elle.
J'ai été capable de la rencontrer parce que j'ai changé.
Alors pitié arête, Hyung.
Arrête là, pitié.
Pitié...
Pitié, Jong Seok hyung !
Tu peux essuyer le sang sur tes mains,
mais pas de ta tête.
Cette culpabilité ne peut pas être essuyé.
Tu vas partir maintenant.
Je suis trop loin.
Il était un bon père et bon mari
qui n'a jamais blâmé quiconque.
Pourquoi... pour quelle raison tuer quelqu'un comme lui.
Ce tueur qui a tué votre mari...
S'il regrette sincèrement,
accepterez-vous ses excuses ?
Les excuses...
sont pour quand vous faites une erreur.
Un meurtre...
n'est pas une erreur.
C'est un crime.
Cette personne...
je ne pourrais jamais pardonner à cet homme.
Jamais.
Officier Jung ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous êtes blessé ? Du sang...
Vous revenez de quelque part ?
Je suis allée à la banque...
Oh c'est vrai. Vous vous souvenez m'avoir demandé
au sujet d'un dépôt de 1 million de wons (900 euros) ?
Un travailleur social est venu.
On m'a dit
qu'il y avait un compte en banque qui avait été ouvert et qu'il y avait un dépôt de 1 million de wons par mois.
Il a demandé pourquoi je n'étais pas venu retirer cet argent.
Il y a vraiment eu un dépôt pendant deux ans.
La baque a envoyé une notification,
mais c'était à mon ancienne adresse.
Sun Jung.
Je vous en prie, Officier Jung.
Non.
Je pense encore avoir un long chemin à parcourir.
Je suis désolé.
Maintenant que j'ai perdu tout ceux dont je me souciais,
maintenant que...
Je suis tout seul.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Premier message vocal
Pourquoi vous ne répondez pas à votre téléphone ?
Il s'est passé quelque chose ?
En tout cas, vous vous souvenez de cette personne que vous avez mentionnée ?
Joo Jung Kook, ce gars.
Je l'ai trouvé. Voilà l'adresse...
T'es qui ?
Pourquoi tu continues de me suivre ?
Est-ce que M. Kim t'a envoyé ? - Hein ?
Je n'ai pas d'argent ! Pourquoi tu... !
Vous vous souvenez de moi ?
Toi...
Je n'ai jamais vu quelqu'un fouiner à propos de lui-même.
Je vais tout enregistrer.
Si vous...
tuez vraiment ou non.
C'était il y a 2 ans...
La raison pour laquelle je suis là...
Vous savez pourquoi, non ?
Vous voulez découvrir si vous êtes un tueur ou non ?
J'ai vraiment vu, en vous suivant.
Je sais probablement qui vous êtes, plus que vous-même.
Alors...
Qu'est-ce que vous avez vu ?
Je ne sais pas ce que vous penserez quand je vous dirai ça,
mais vous êtes vraiment un tueur, Lee Jung Moon.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous les avez vraiment tous tués,
et vous êtes le tueur en série de Hwayeon-dong.
C'est vous, Lee Jung Moon.
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
Des sales Types qui Attrapent des sales Types
Vous vous souvenez de moi ?
C'était il y a 2 ans...
Qu'est-ce que vous avez vu ?
Vous êtes vraiment un tueur, Lee Jung Moon.
Quelle est la raison de votre congé non-autorisé ?
Quelle est la relation entre Lee Jung Moon et l'officier Oh ?
Je suis ici pour me débarrasser de la division criminelle spéciale.
Si vous voulez connaître la vérité, aidez-moi pour la dernière fois.
Ceci est ta dernière chance.
Est-ce encore valide, Procureur ?
Tenez-vous prête.
Jung Moon, tu te souviens du visage de Kim Dong Woo ?
Qui êtes-vous ?